1
00:00:04,560 --> 00:00:06,560
Je t'ai vu au magasin.
2
00:00:07,760 --> 00:00:10,080
Kari Sorjonen. - Je sais qui tu es.
3
00:00:12,080 --> 00:00:16,280
Nous sommes ici pour la même raison.
- Tu ne peux pas m'aider.
4
00:00:19,200 --> 00:00:21,680
C'est sur la photo, votre fille ?
5
00:00:23,360 --> 00:00:30,940
Que sait-il de la Maison de Poupée ? - Rien.
- Mais tu étais là, dans la chaumière.
6
00:00:38,760 --> 00:00:40,760
Ouvrez-le !
7
00:00:51,400 --> 00:00:57,920
Les vêtements de Katya. Elle pourrait
être... -Votre fille n'est pas morte.
8
00:00:59,120 --> 00:01:02,600
Posez l'arme et
te le prouver.
9
00:01:19,240 --> 00:01:22,280
Où se trouve Sorjonen ?
-Baise-moi, si je sais.
10
00:01:24,080 --> 00:01:28,395
Vous avez dit aux gens de se taire.
11
00:01:28,520 --> 00:01:33,960
Il s'agit d'une maison de vacances du groupe Karelia.
Tôt ou tard, il vous appellera.
12
00:01:35,840 --> 00:01:40,000
Un patron, qui nous le dira
n'en parlons pas au téléphone.
13
00:01:42,240 --> 00:01:45,200
Es-tu allé voir ce qu'il y a à l'intérieur ?
14
00:01:46,400 --> 00:01:48,400
Que?
15
00:01:49,280 --> 00:01:56,195
Que va-t-il faire ? - Découvrez
s'est produit et a trouvé l'agresseur.
16
00:01:56,320 --> 00:02:01,480
Il a déjà tué, donc il n'hésitera pas.
Il pourrait le découvrir trop tard.
17
00:02:02,720 --> 00:02:06,160
Comment va votre fille?
fini dans une maison de poupée ?
18
00:02:10,120 --> 00:02:12,560
J'ai besoin d'informations.
19
00:02:13,320 --> 00:02:16,120
À qui appartient le chalet, la voiture ?
20
00:02:17,360 --> 00:02:20,560
Dis-moi et nous pouvons faire les deux
faire ce que nous devons faire.
21
00:02:22,080 --> 00:02:25,760
Il n'y a pas de "NOUS"
jusqu'à ce qu'il me dise qui tu es.
22
00:02:31,440 --> 00:02:35,035
L'agresseur ne pouvait pas faire ça
faire sans aide.
23
00:02:35,160 --> 00:02:38,869
Quelqu'un lui a donné un chalet. Anesthésié
24
00:02:38,893 --> 00:02:42,138
filles, travaillé avec des clients,
inquiet pour l'argent.
25
00:02:42,240 --> 00:02:46,955
Que quelqu'un sait où
sont Katia et l'agresseur.
26
00:02:47,080 --> 00:02:52,320
Laissez-moi faire mon travail.
- Je suis devant toi tout le temps.
27
00:02:53,200 --> 00:02:58,240
Mais maintenant, moi seul peux le faire pour toi
aider. Dis-moi qui es-tu ?
28
00:03:01,520 --> 00:03:04,915
Qu'est-ce que ça fait ?
Je ne négocierai pas.
29
00:03:05,040 --> 00:03:11,155
Je rentre à la maison. - ce qu'ils ont fait
Katia ? - Qui es-tu? - Je ne te crois pas.
30
00:03:11,280 --> 00:03:16,155
Je peux aider. - A qui est cette maison ?
- Je ne sais pas. à qui est cette voiture ?
31
00:03:16,280 --> 00:03:19,955
Je ne sais pas. Que sais-tu ?
32
00:03:20,080 --> 00:03:27,515
Cela ne me tuera pas. Tu es juste contrarié.
- Trouvez Katija avant vous.
33
00:03:27,640 --> 00:03:30,120
Êtes-vous du FSB?
34
00:03:33,760 --> 00:03:35,760
Me laissera-t-il partir ?
35
00:03:38,480 --> 00:03:40,840
Je ne peux pas, je suis policier.
36
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Faites ce que vous avez à faire.
37
00:03:49,720 --> 00:03:54,320
Faire demi-tour! À genoux.
38
00:04:40,626 --> 00:04:44,126
SORJONEN
39
00:04:45,000 --> 00:04:47,700
MAISON DE POUPÉE
Partie 3
40
00:04:48,172 --> 00:04:56,172
traitement : Boris F.
41
00:05:10,400 --> 00:05:17,200
Vendez-vous des cartes prépayées ?
Pour combien ?
42
00:05:19,640 --> 00:05:23,040
Puis-je obtenir
quelque chose pour le reste ?
43
00:06:17,960 --> 00:06:24,320
qu'est-ce qu'il y a dedans ? - Fais-moi confiance.
Je sais comment gérer la douleur.
44
00:06:41,760 --> 00:06:46,840
La balle est passée directement à travers, donc elle le fera
susceptibles de survivre.
45
00:07:06,480 --> 00:07:10,840
Comment un être humain peut-il
être si magnifique ?
46
00:07:11,680 --> 00:07:13,680
Katia.
47
00:07:15,800 --> 00:07:18,280
Puis-je vous demander quelque chose?
48
00:07:23,320 --> 00:07:26,480
Je veux que ça soit vu
avec un de mes clients.
49
00:07:42,120 --> 00:07:48,395
Halo. Voici Liljequist.
-Attends juste un instant.
50
00:07:48,520 --> 00:07:53,315
Tu ne peux pas m'appeler comme ça ?
- Ceci est un téléphone mobile prépayé.
51
00:07:53,440 --> 00:07:57,480
Je pense que nous avons des ennuis. -Pas.
52
00:07:58,320 --> 00:08:01,515
Tu es. Ce n'est pas à moi de m'appeler
à partir de n'importe quel numéro.
53
00:08:01,640 --> 00:08:08,915
J'ai besoin d'être quelque part pendant quelques jours.
Peut-être la cabane de Degerman.
54
00:08:09,040 --> 00:08:14,640
Qu'as-tu fait ? - Il le fera
tu le sais ? - Non, je ne le sais pas.
55
00:08:16,320 --> 00:08:20,240
Je ne peux pas te laisser y aller.
- Bien sûr qu'il le peut.
56
00:08:21,840 --> 00:08:27,720
Mais si j'y vais,
vont-ils déranger quelqu'un ?
57
00:08:28,560 --> 00:08:31,600
Non, je ne pense pas.
58
00:09:20,280 --> 00:09:25,595
Elle utilise le nom d'Anita Marlova.
Mais elle n'a pas montré sa carte d'identité.
59
00:09:25,720 --> 00:09:29,795
Tout le temps
a une longueur d'avance sur nous.
60
00:09:29,920 --> 00:09:35,115
Je peux demander, mais si c'est le cas
avec FSB, cela ne servira à rien.
61
00:09:35,240 --> 00:09:38,235
Y a-t-il quelque chose sur le propriétaire de la maison de poupée ?
62
00:09:38,360 --> 00:09:44,600
L'association dit que le chalet est sorti
utilisation en raison de dégâts des eaux.
63
00:09:45,880 --> 00:09:50,480
Tu devrais aller chez le médecin.
- Je vais bien.
64
00:09:51,680 --> 00:09:57,795
Ramenez Kari à la maison. - Bien
seul. - Tu rentres chez toi.
65
00:09:57,920 --> 00:10:04,635
Johanna et Niko amèneront des gens de
association, et rédiger un rapport pour demain.
66
00:10:04,760 --> 00:10:11,235
Ensuite, nous nous porterons tous mieux. - Pourquoi
garder la fille d'Anita en vie ?
67
00:10:11,360 --> 00:10:14,755
Il a Katia devant la boutique de Kuparinen.
68
00:10:14,880 --> 00:10:20,755
Et à l'extérieur du chalet. Il pouvait déjà
tuer s'il le voulait.
69
00:10:20,880 --> 00:10:25,920
Il veut quelque chose d'elle. - Et par exemple ?
70
00:10:29,680 --> 00:10:32,475
La jeune fille est blessée.
71
00:10:32,600 --> 00:10:37,995
Attention aux hôpitaux et à la frontière.
Notre homme est en difficulté.
72
00:10:38,120 --> 00:10:43,800
Nous devons savoir qui l'aide avant
La mère de Katja fait quelque chose de radical.
73
00:10:46,720 --> 00:10:52,315
Je voulais rejoindre l'unité parce que
J'ai entendu dire que tu t'étais inscrit.
74
00:10:52,440 --> 00:10:55,600
J'ai dit à Taina que tu étais une servante.
75
00:10:57,360 --> 00:11:03,760
Plus arrogant que ça
les gens parlent. -Touche comme dit Niko.
76
00:11:52,080 --> 00:11:54,720
Détachez-la. Maintenant.
77
00:11:55,480 --> 00:11:58,160
Déliez-la.
78
00:11:59,880 --> 00:12:01,880
Et les mains aussi !
79
00:14:05,600 --> 00:14:07,600
Maintenant, je t'emmène...
80
00:14:11,240 --> 00:14:13,560
C'était un tir accidentel.
81
00:14:25,560 --> 00:14:28,200
Désolé. - C'est bon.
82
00:14:30,880 --> 00:14:32,880
As-tu dormi du tout ?
83
00:14:37,400 --> 00:14:41,622
Répondez à la question. - Vous
vous deux me cherchez toujours
84
00:14:41,646 --> 00:14:45,263
réponses. Rien ne se passe
cela ne changera pas.
85
00:14:48,640 --> 00:14:54,795
'Matin. -'Matin.
- Vous enquêtez sur un meurtre ?
86
00:14:54,920 --> 00:14:58,400
Où as-tu entendu ça ?
- Dans la voiture, comme toujours.
87
00:14:59,680 --> 00:15:02,515
je ne parle pas du travail
parler à la maison.
88
00:15:02,640 --> 00:15:09,200
Je ne ramènerai pas mon travail à la maison. - Tu l'as vu
à quoi ressemble ta tête vue de derrière ?
89
00:15:11,040 --> 00:15:16,995
Pour répondre à cela, ou
prendre le petit déjeuner ensemble ?
90
00:15:17,120 --> 00:15:23,435
Ne peut-il pas répondre alors
Dis, allons prendre le petit déjeuner ?
91
00:15:23,560 --> 00:15:30,755
Cela ne fonctionne pas de cette façon. -Toi beaucoup
il perçoit mal ses défauts.
92
00:15:30,880 --> 00:15:35,240
Cela fait partie de votre charme. - Qu'est-ce que c'est?
93
00:15:36,080 --> 00:15:39,555
Confiance.
94
00:15:39,680 --> 00:15:45,275
Comme "besserwisser", qui
il pense qu'il sait tout mieux.
95
00:15:45,400 --> 00:15:49,040
Avez-vous commencé à apprendre l'allemand ?
96
00:15:58,120 --> 00:16:05,235
Des interrogatoires sont-ils attendus ?
- Il vous appellera. -Merci. Ils le sont déjà.
97
00:16:05,360 --> 00:16:07,360
Salut.
98
00:16:10,080 --> 00:16:12,840
De nouvelles surprises sont-elles attendues ?
99
00:16:14,800 --> 00:16:18,960
J'ai vu ce que c'était
dans le gîte de l'association.
100
00:16:21,360 --> 00:16:25,040
En saviez-vous quelque chose ?
- Parfois, il vaut mieux ne pas savoir.
101
00:16:26,320 --> 00:16:31,955
Je fais tout ce que je peux trouver
l'auteur. Le vrai.
102
00:16:32,080 --> 00:16:36,875
Soyez discret avec les inconnus, d'accord ?
- J'ai vu ce qui se passait là-bas.
103
00:16:37,000 --> 00:16:40,040
Faites ce qui doit être fait.
104
00:16:44,400 --> 00:16:50,795
On craint que l'unité lourde
le crime travaille contre lui-même.
105
00:16:50,920 --> 00:16:54,955
Une telle unité peut
créer des crimes graves
106
00:16:55,080 --> 00:16:59,555
quand les méthodes du détective en charge
107
00:16:59,680 --> 00:17:02,875
pour l'enquête, ils peuvent devenir plus cruels.
108
00:17:03,000 --> 00:17:08,755
L'article a été rédigé par Jaana Erkki.
Nous remercions votre femme pour cela.
109
00:17:08,880 --> 00:17:13,680
Et le travail à Saimaanharju ?
Que devons-nous faire ?
110
00:17:14,200 --> 00:17:19,195
Convaincre les gens qu’il n’y a rien là-dedans
nous ne savons pas. - Alors, je ne sais pas non plus.
111
00:17:19,320 --> 00:17:24,675
Mais il faut aussi convaincre les autres.
- De quoi s'agit-il réellement ?
112
00:17:24,800 --> 00:17:31,155
Commerce du sexe. Des jeunes filles de
de la Russie. Il est associé à Saimaanranta.
113
00:17:31,280 --> 00:17:36,635
Est-ce que cela affectera le projet ?
casino? - Vraiment ? - Comment?
114
00:17:36,760 --> 00:17:41,995
Si certaines personnes étaient attachées à...
des choses dont nous ne savons rien.
115
00:17:42,120 --> 00:17:47,520
Ils perdraient des investisseurs majeurs.
116
00:17:48,880 --> 00:17:53,475
Vous n'êtes pas sérieux, n'est-ce pas ? - Espérons-le
que les choses n'iront pas aussi loin.
117
00:17:53,600 --> 00:17:58,075
Jure que tu ne l'es pas
inclus. - Je jure.
118
00:17:58,200 --> 00:18:03,680
Mais y a-t-il de l’argent sale dans le projet ?
- Non, mais certains propriétaires peuvent l'avoir.
119
00:18:04,320 --> 00:18:07,475
Poste à responsabilité
cela demande de la confiance.
120
00:18:07,600 --> 00:18:13,795
Juste un faux mouvement et il peut
perdre tout. - Tu peux me faire confiance.
121
00:18:13,920 --> 00:18:19,200
Je ne te protégerai pas une seconde
si le projet est en danger.
122
00:18:20,640 --> 00:18:26,360
Je pourrais te déchirer maintenant,
mais l'enfant de ma sœur a besoin d'un père.
123
00:18:28,320 --> 00:18:34,875
Six membres de l'Association viennent ici,
et 5 clients possibles seront nommés.
124
00:18:35,000 --> 00:18:40,555
Nous avons montré ces photos aux employés
à Saimaanranta. - Nous avons les noms.
125
00:18:40,680 --> 00:18:42,680
Et ce sont...
126
00:18:43,520 --> 00:18:50,075
Matias Wasikov de Saint-Pétersbourg.
Embauché pour réparer des dégâts d'eau.
127
00:18:50,200 --> 00:18:55,035
Il séjournait dans un camping-car,
il pourrait être n'importe où.
128
00:18:55,160 --> 00:19:00,880
Au fait, c'est un camping-car
loué par Esa Kuparinen.
129
00:19:01,680 --> 00:19:06,875
Taina a appelé la police russe
à cause de Wasikov. Il n'y a encore rien.
130
00:19:07,000 --> 00:19:11,680
Avons-nous quelque chose à nous
« utilisation de méthodes cruelles » ?
131
00:19:16,880 --> 00:19:19,480
Quelque chose à propos d'Anita Marlova ?
132
00:19:20,560 --> 00:19:26,915
Pas. Et à propos de Katija ? -Pas. - Le secret ?
133
00:19:27,040 --> 00:19:31,280
Elle a dit de la réveiller quand
arriver�. Dois-je le faire maintenant ?
134
00:19:38,520 --> 00:19:44,435
Président de l'association Carélie, Ahola.
Le trésorier de la ville, Mikkis Ahola ?
135
00:19:44,560 --> 00:19:46,920
Marié à la sœur de Degerman.
136
00:19:55,200 --> 00:20:00,435
Il faut retrouver Matias
Wasikova pour sauver la fille.
137
00:20:00,560 --> 00:20:04,515
Si nous ne pouvons pas, je commence
sentir que l’histoire a un sens.
138
00:20:04,640 --> 00:20:08,640
CRITIQUE DE LA NOUVELLE UNITÉ DE POLICE
139
00:20:10,800 --> 00:20:15,080
Johanna, prends la salle d'interrogatoire.
140
00:20:16,080 --> 00:20:20,360
Vous pouvez vous rendre à la salle d'enquête.
L'endroit est un peu bondé.
141
00:20:30,080 --> 00:20:33,400
Pouvons-nous parler, Kari ?
142
00:20:34,240 --> 00:20:36,440
En privé.
143
00:20:43,840 --> 00:20:48,355
J'ai parcouru les vieux cas
de Saimaanharju.
144
00:20:48,480 --> 00:20:53,595
Il y a eu 12 appels dans l'année
que quelque chose se passe dans les chaumières.
145
00:20:53,720 --> 00:20:56,440
Rien n'a jamais été trouvé.
146
00:20:57,480 --> 00:20:59,480
Mais?
147
00:21:00,640 --> 00:21:04,520
C'est le même flic à chaque fois
fait un chèque. Johanne.
148
00:21:06,000 --> 00:21:09,395
Peut-être qu'il n'y avait rien à trouver ?
149
00:21:09,520 --> 00:21:16,040
Je pense que quelqu'un couvrait les traces
et a gardé les choses secrètes.
150
00:21:17,840 --> 00:21:21,400
Cela ne suffit pas.
- C'est tout ce que j'ai.
151
00:21:23,200 --> 00:21:25,440
Enregistrements téléphoniques.
152
00:21:28,440 --> 00:21:31,000
je ne peux pas faire de recherche
Les appels de Johanna.
153
00:21:33,040 --> 00:21:38,555
Mais demande à Taina, elle te fait confiance.
- Non, il n'y croit pas.
154
00:21:38,680 --> 00:21:41,675
Défends-moi parce que je suis nouveau ici.
155
00:21:41,800 --> 00:21:44,920
Je sens que c'est nous
peut avancer.
156
00:21:46,400 --> 00:21:49,400
Nous devons nous concentrer
sur Matias Wasikov.
157
00:21:57,280 --> 00:22:01,400
j'essaye des choses
travaillez à votre façon.
158
00:22:42,680 --> 00:22:47,880
Avec combien de filles as-tu été ?
- Je ne savais pas quel âge ils avaient.
159
00:22:49,600 --> 00:22:53,160
Et cet achat n’est pas illégal.
160
00:22:56,400 --> 00:22:59,960
Y a-t-il quelque chose que tu veux demander, Kari ?
161
00:23:01,040 --> 00:23:03,040
Continuer.
162
00:23:04,480 --> 00:23:09,120
Comment avez-vous trouvé la Maison de Poupée ?
Qui t'a reçu ?
163
00:23:11,640 --> 00:23:14,440
Ils ne se sont jamais présentés.
164
00:23:27,360 --> 00:23:31,520
je suis perdu sans
lieux et photos.
165
00:23:32,920 --> 00:23:36,160
Quelque chose ne rentre pas là.
166
00:23:39,040 --> 00:23:42,160
Que veut-il dire ?
- Je ne sais pas exactement quoi dire.
167
00:23:43,440 --> 00:23:46,160
CRITIQUE DE LA NOUVELLE UNITÉ DE POLICE
168
00:23:49,520 --> 00:23:53,840
Oubliez ça. Laissez-moi faire.
169
00:23:55,120 --> 00:23:59,600
Quelqu'un veut faire du mal au SECRI.
- Cela ne nous posera aucun problème.
170
00:24:05,480 --> 00:24:07,480
Y a-t-il autre chose ?
171
00:24:34,480 --> 00:24:40,035
Valentina a dit un jour
que le blanc est une couleur acceptable
172
00:24:40,160 --> 00:24:45,840
pour la Maison de Poupée. Il ne peut pas faire ça
rencontrer des clients.
173
00:24:47,480 --> 00:24:50,080
Et Esa a choisi mes vêtements.
174
00:24:50,960 --> 00:24:55,515
Matias était gentil et t'a emmené
d'Esa quand je le lui ai demandé.
175
00:24:55,640 --> 00:24:58,600
Esa a commencé à tout gâcher.
176
00:25:02,240 --> 00:25:04,240
Mettons ça sur vous.
177
00:25:05,320 --> 00:25:13,240
J'ai acheté du shampoing et du savon. Oui
belle une fois, pour un autre client.
178
00:25:16,760 --> 00:25:19,000
Peut-il retirer ça ?
179
00:25:29,600 --> 00:25:31,600
Là.
180
00:25:32,480 --> 00:25:34,480
Allez vous faire foutre.
181
00:26:41,400 --> 00:26:43,400
Chéri.
182
00:26:44,200 --> 00:26:50,280
Il se fera mal aux jambes s'il le fait
elle regardait. Et j'ai mal aux chevilles.
183
00:28:05,360 --> 00:28:10,680
Je n'ai rien commandé. Celui
le policier cherchait des poupées.
184
00:28:12,320 --> 00:28:19,315
Ne te lève pas. Regarde-moi, souris,
prends la brochure et suis-moi.
185
00:28:19,440 --> 00:28:21,840
Je suis votre meilleur choix maintenant.
186
00:28:27,400 --> 00:28:33,760
Il y avait des fêtes pour les fêtes d'affaires
les gens, ils m'ont invité à danser avec eux.
187
00:28:34,560 --> 00:28:41,280
Ils ont payé mes vêtements et mon maquillage
nourriture et boisson. Jusqu'à ce que vous deveniez débiteur.
188
00:28:43,080 --> 00:28:47,320
Qui l'a organisé
fêtes. Je ne sais pas.
189
00:28:51,640 --> 00:28:58,640
Est-ce que quelqu'un sait qui conduisait ?
vieille Audi vert foncé.
190
00:29:03,480 --> 00:29:08,560
Connaît-il Katia ? -Que.
- C'est ma fille.
191
00:29:11,280 --> 00:29:14,440
Elle était la préférée de tous.
192
00:29:15,480 --> 00:29:20,840
Malgré tout, une fille intelligente.
- Elle a été gentille avec moi.
193
00:29:22,080 --> 00:29:26,555
Le conducteur de l'Audi a blessé Katia.
194
00:29:26,680 --> 00:29:31,440
Il aurait pu faire pire.
Je dois la trouver.
195
00:29:34,080 --> 00:29:37,080
J'étais dans une telle voiture,
mais pas avec Doll's House.
196
00:29:38,360 --> 00:29:41,075
Ces dents ont changé de couleur.
197
00:29:41,200 --> 00:29:45,275
Matias m'a emmené
au dentiste qui l'a réparé.
198
00:29:45,400 --> 00:29:52,560
A qui était cette voiture ? Nous sommes allés chez le dentiste...
- Où ? - Matias m'a bandé les yeux.
199
00:29:55,360 --> 00:29:59,000
C'était à Lappeenranta.
Nous ne sommes pas allés très loin.
200
00:30:04,120 --> 00:30:06,120
Tout va bien.
201
00:30:40,360 --> 00:30:47,800
J'ai vérifié vos relevés téléphoniques,
pour les jours où nous avons reçu un appel de l'hôtel.
202
00:30:53,600 --> 00:30:58,920
Mais cela n'explique pas la raison
pourquoi as-tu appelé ces gens.
203
00:31:01,680 --> 00:31:07,680
Nous devons l'examiner, puisque vous
contacté l'administration municipale.
204
00:31:08,600 --> 00:31:11,200
Je ne savais pas ce qui se passait.
205
00:31:16,520 --> 00:31:24,040
Je voulais et j'espérais avoir
autorisé à aider Sorjonen.
206
00:31:25,680 --> 00:31:29,595
Il a de la chance. Nous avons besoin de toute l'aide
que nous pouvons obtenir.
207
00:31:29,720 --> 00:31:33,160
je ne peux pas te faire
exclure du dossier.
208
00:31:36,320 --> 00:31:41,400
Mais souviens-toi
que ce n'est pas encore fini.
209
00:31:42,720 --> 00:31:44,720
Sorjonen !
210
00:31:52,000 --> 00:31:56,440
Kari. Quelqu'un l'a laissé pour toi
message. - Qu'est-ce qu'il écrit ?
211
00:31:57,280 --> 00:32:02,760
Sorjonen, Audi, dentiste.
Signé : Léna.
212
00:32:04,480 --> 00:32:10,875
Ce n'est pas de l'insuline, c'est du méthitural,
anesthésique à courte durée d'action.
213
00:32:11,000 --> 00:32:15,320
�c'est à la bonne dose.
214
00:32:16,200 --> 00:32:21,320
La femme de Göste Liljeqvist en avait besoin
analgésique, avant la mort.
215
00:32:24,560 --> 00:32:26,560
J'ai besoin d'une adresse.
216
00:33:15,640 --> 00:33:17,640
Nous sommes entrés.
217
00:33:28,120 --> 00:33:30,360
Regardez les escaliers.
218
00:33:32,560 --> 00:33:35,320
L'appartement est vide. Où es-tu?
219
00:33:36,720 --> 00:33:42,320
Il n'y a personne ici non plus. Nous attendons
homme d'entretien.
220
00:33:44,120 --> 00:33:47,680
Et que recherchons-nous exactement ?
-Une idée sur la Maison de Poupée.
221
00:33:48,320 --> 00:33:52,040
Anesthésiques, chaises, patients.
222
00:34:09,640 --> 00:34:11,680
Le salon est vide.
223
00:34:16,720 --> 00:34:18,880
Vide. - Vide.
224
00:34:21,720 --> 00:34:27,955
Sa maison est vide. Il nous reste à chercher
lieu. -C'est Henttunen.
225
00:34:28,080 --> 00:34:31,475
Liljeqvist a-t-elle un autre appartement ?
Un chalet ?
226
00:34:31,600 --> 00:34:35,800
Il n'y a pas de chalet, mais une autre clinique
est en Russie à Saint-Pétersbourg.
227
00:34:35,920 --> 00:34:42,400
Nous protégerons la frontière, suivez
téléphone. - Il ne sera pas là. -Curry.
228
00:34:48,680 --> 00:34:53,120
Qu'est-ce que c'était ?
Des photos, beaucoup de photos.
229
00:35:26,840 --> 00:35:32,920
Aucun signal. Téléphone portable
c'est hors de portée.
230
00:35:35,600 --> 00:35:39,240
J'amènerai Susi et Janis immédiatement.
231
00:35:42,240 --> 00:35:44,240
Qui est-ce?
232
00:35:54,680 --> 00:36:01,155
Vous devriez être arrêté. Pourquoi?
J'ai encore une longueur d'avance sur toi.
233
00:36:01,280 --> 00:36:05,995
Vous voulez trouver l'agresseur,
Je veux résoudre l'affaire.
234
00:36:06,120 --> 00:36:12,560
Le temps passe. Laisse-moi faire mon truc.
Je ne sais même pas pourquoi tu "faits" ?
235
00:36:17,320 --> 00:36:20,480
Comment votre fille s'est-elle impliquée
dans un tel cas ?
236
00:36:22,920 --> 00:36:27,840
Parce qu'elle est stupide, irresponsable et...
237
00:36:34,520 --> 00:36:41,240
Je l'ai poussée dans cette situation.
- Vous ne vous doutiez de rien ?
238
00:36:42,160 --> 00:36:47,800
Elle avait de l’argent à l’époque et aujourd’hui. Elle travaillait
avec une fille nommée Valentina.
239
00:36:54,800 --> 00:36:58,680
C'est Valentina.
Deux ans de plus que Katie.
240
00:37:00,720 --> 00:37:06,320
je pense que c'est Liljeqvist
également responsable de sa mort.
241
00:37:08,360 --> 00:37:12,240
Il n'aimait pas l'anesthésie
assez. Il voulait continuer.
242
00:37:13,720 --> 00:37:16,200
Peux-tu me dire qui tu es ?
243
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
Je sais que je ne peux pas.
244
00:37:24,600 --> 00:37:26,600
Je leur dirai que nous t'avons perdu.
245
00:37:27,240 --> 00:37:31,800
Je peux vivre avec ça
Il le fera à Liljeqvist.
246
00:38:16,480 --> 00:38:18,480
Vous n'êtes pas d'ici.
247
00:38:23,960 --> 00:38:30,240
Comment peut-il dire ça ? - Il achète�
des choses que le torréfacteur jette déjà.
248
00:38:31,640 --> 00:38:38,875
Merci. - Passez un jour.
Il y a du assez bon café.
249
00:38:39,000 --> 00:38:42,640
Ils seraient heureux d'avoir
un client qui vous ressemble.
250
00:38:43,360 --> 00:38:46,720
Je l'admets. Toi non plus
ça ressemble à un domestique.
251
00:38:47,560 --> 00:38:51,000
Passez une bonne soirée. Oui je le suis
toi, je ne mangerais pas ça.
252
00:38:53,040 --> 00:38:55,755
J'ai demandé à Sat Mario à propos de toi.
253
00:38:55,880 --> 00:39:03,200
Mais elle a dit d'aller ici
et je vous le demande personnellement. - Que veut-il savoir ?
254
00:39:03,960 --> 00:39:08,755
Il me connaît. je viens avec une idée
et je veux y arriver.
255
00:39:08,880 --> 00:39:15,560
Satu Maria et Anneli m'ont informé
l'état de votre vie et de votre carrière.
256
00:39:22,680 --> 00:39:27,480
Puis-je vous demander quelque chose? - Il le fera
est-ce que ce sera impoli si je dis « non » ?
257
00:39:28,440 --> 00:39:30,440
Oui, ce serait le cas.
258
00:39:31,840 --> 00:39:36,435
J'ai lu six remplacements aujourd'hui
demande de congé de maternité.
259
00:39:36,560 --> 00:39:42,640
Et a décidé de
Je veux prendre la bonne décision.
260
00:39:43,800 --> 00:39:47,560
Puis je me suis souvenu de ça
Je connais un expert juridique.
261
00:39:48,560 --> 00:39:54,795
Me consultera-t-il ?
Vos excuses sont un peu rouillées.
262
00:39:54,920 --> 00:39:58,320
Je ne suis pas là pour demander de l'aide.
263
00:40:00,440 --> 00:40:07,040
Je suis venu te demander, oui
s'il faut postuler pour un emploi.
264
00:40:09,240 --> 00:40:12,320
Parce que tout ce dont j'ai besoin
est un bon chercheur.
265
00:40:28,600 --> 00:40:31,640
Petit changement de plan.
266
00:41:06,160 --> 00:41:09,160
Nous devons être propres et beaux.
267
00:42:25,760 --> 00:42:29,120
�c'est à la bonne dose.
268
00:42:39,320 --> 00:42:42,440
Il s'est entraîné. Il était vieux.
269
00:42:43,520 --> 00:42:46,040
Valentina n'était pas un accident.
270
00:42:52,720 --> 00:42:56,995
La caméra n'était pas allumée.
Rien n'a été enregistré.
271
00:42:57,120 --> 00:43:00,480
Il essaie de s'adapter
à Matias Wasikov.
272
00:43:10,320 --> 00:43:12,320
C'est ce que nous avons obtenu.
273
00:43:14,160 --> 00:43:16,360
Il voulait que nous le trouvions.
274
00:43:22,840 --> 00:43:26,040
Il anesthésiera Katia à mort.
275
00:43:27,160 --> 00:43:30,440
Liljeqvist a-t-elle un autre appartement ?
ou un chalet ?
276
00:43:38,920 --> 00:43:45,000
Mikaël Ahola. Il a signé
Le contrat de travail de Wasikov.
277
00:43:46,600 --> 00:43:49,760
Ahola est liée à Liljeqvist.
278
00:43:51,840 --> 00:43:56,560
Amenez Ahola ici.
279
00:43:57,360 --> 00:44:04,515
Les choses ne se passent pas comme prévu ?
- Non. C'est pareil ici.
280
00:44:04,640 --> 00:44:11,595
c'est ce qui s'est passé. -Ministre
le fils est mort. - Ah, bon sang.
281
00:44:11,720 --> 00:44:17,520
Le FSB veut protéger
votre réputation.
282
00:44:20,200 --> 00:44:26,840
Si cela est connu, des centaines de personnes
Ils voudront vous tuer. Compris�?
283
00:44:27,800 --> 00:44:34,880
Je veux t'aider. Rester
en Finlande et allez voir la police.
284
00:44:36,320 --> 00:44:40,000
Lena, ne reviens pas.
285
00:45:18,280 --> 00:45:23,160
Où est le chalet sur la photo ?
sur le mur de Liljeqvist ?
286
00:45:27,680 --> 00:45:29,680
Vous avez déjà reçu une réponse.
287
00:45:38,320 --> 00:45:41,000
Les avez-vous maltraités ?
288
00:45:49,320 --> 00:45:53,595
Maintenant je comprends pourquoi tu es
Le NBI voulait le résoudre.
289
00:45:53,720 --> 00:45:57,760
�alim mais beaucoup de monde ici
Il voudra bientôt la même chose.
290
00:46:00,000 --> 00:46:02,075
Vous êtes doué avec les mots.
291
00:46:02,200 --> 00:46:06,955
Eh bien, vous savez certainement comment nous le donner
une indication de l'endroit où se trouve Liljeqvist
292
00:46:07,080 --> 00:46:09,715
sans vous accuser.
293
00:46:09,840 --> 00:46:13,680
Parce que si tu ne trouves pas de moyen,
cette fille va mourir.
294
00:46:16,240 --> 00:46:23,120
Les journaux découvriront les méthodes cruelles.
S'agit-il d'un abus de témoin ?
295
00:46:27,560 --> 00:46:31,800
Je connais aussi de nombreux avocats.
Je peux leur poser des questions si tu veux.
296
00:46:36,000 --> 00:46:39,360
j'ai une fille du même âge
telle qu'elle est.
297
00:46:43,520 --> 00:46:47,235
Si tu as quelque chose avec ça
Je vais le découvrir.
298
00:46:47,360 --> 00:46:53,400
Et puis tu seras en prison quand
tu as un enfant. - Kari, ça va.
299
00:46:55,600 --> 00:47:01,835
Nous n'avons rien. Nous l'avons en cours
la recherche d'une Audi et d'un camping-car.
300
00:47:02,100 --> 00:47:07,860
Il veut un endroit soigné et un quartier agréable.
Un chalet est un bon choix.
301
00:47:08,920 --> 00:47:10,920
Johanne.
302
00:47:12,640 --> 00:47:15,440
Est-ce qu'il admet une fuite ?
des données pour Ahola?
303
00:47:24,400 --> 00:47:30,800
Allez-y. Fais ce que tu as à faire
en extrait des données.
304
00:47:31,720 --> 00:47:34,240
Cela peut sauver la vie de la jeune fille.
305
00:47:36,960 --> 00:47:40,080
Êtes-vous capable de le faire ?
306
00:47:43,680 --> 00:47:46,360
Oui, je le pense.
307
00:47:54,320 --> 00:48:01,595
Allez-y. Il fait exactement ce qu'il fait
Je vous le dis. Écrivez-le si c'est plus facile pour vous.
308
00:48:01,720 --> 00:48:08,235
Tu dois dire le bon mot, fais-le
le bon geste, pour réagir de la bonne manière.
309
00:48:08,360 --> 00:48:10,680
Il ne doit y avoir aucune erreur.
310
00:48:28,200 --> 00:48:32,555
Je ne pourrai pas vous aider de sitôt.
- Je ne peux rien te dire.
311
00:48:32,680 --> 00:48:36,715
Je jure que je ne sais rien.
312
00:48:36,840 --> 00:48:42,195
Notre travail est envers les membres
Les associations travaillent en toute sérénité.
313
00:48:42,320 --> 00:48:47,720
Et ils nous aideront en retour.
- Je te crois.
314
00:48:49,440 --> 00:48:51,640
Nous avons également un tel accord.
315
00:48:53,240 --> 00:48:55,400
Mais il y a des limites.
316
00:48:56,040 --> 00:49:01,560
S'il ne nous dit pas tout
tu sais, alors tu es coupable.
317
00:49:09,880 --> 00:49:13,920
C'est la maison de Robert Degerman.
318
00:49:39,880 --> 00:49:42,640
Il y a une caravane derrière nous.
319
00:49:44,640 --> 00:49:47,360
C'est la mère de Katia.
320
00:50:09,520 --> 00:50:16,320
Tu as été anesthésié tant de fois
que votre peau sent le médicament.
321
00:50:17,640 --> 00:50:20,640
Ces derniers mois, Elina, ma femme...
322
00:50:23,000 --> 00:50:28,240
avait une telle odeur. Souvent
il se lavait et s'habillait.
323
00:50:29,320 --> 00:50:31,800
Et puis quand elle était allongée là.
324
00:50:34,080 --> 00:50:36,160
Complètement calme.
325
00:50:38,240 --> 00:50:41,480
Je ne pouvais pas m'en empêcher.
326
00:50:43,960 --> 00:50:47,120
Je voulais être avec elle une fois de plus.
327
00:51:28,760 --> 00:51:32,080
Il n'y a plus de pouvoir.
328
00:51:56,080 --> 00:51:58,080
Tout va bien.
329
00:54:37,200 --> 00:54:41,440
1-2 COMPRIMES AU BESOIN,
À CAUSE DE L'INSOMNIE AVEC APNÉE.
330
00:54:41,464 --> 00:54:49,464
traitement : Boris F.
331
00:54:52,464 --> 00:54:56,464
Tiré de www.titlovi.com